Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Nun.] Ik ben jong geweest, ook ben ik oud geworden, maar heb niet gezien den rechtvaardige verlaten, noch zijn zaad zoekende brood. |
| WLC | נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְעֹ֗ו מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃ |
| Trans. | na‘ar hāyîṯî gam-zāqanətî wəlō’-rā’îṯî ṣadîq ne‘ĕzāḇ wəzarə‘wō məḇaqqeš-lāḥem: |
| AC | כה נער הייתי-- גם-זקנתי ולא-ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש-לחם |
| ASV | I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread. |
| BE | I have been young, and now am old, but I have not seen the good man without help, or his children looking for bread. |
| Darby | I have been young, and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread: |
| ELB05 | Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen; |
| LSG | J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain. |
| Sch | Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln. |
| Web | I have been young, and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
